home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2007 December / PCWKCD1207B.iso / Fiszkowe programy do nauki / Pauker 1.8RC / pauker-1.8RC.exe / pauker / Strings_de.properties < prev    next >
Text File  |  2007-09-01  |  11KB  |  227 lines
  1. AboutDialogTitle=\u00DCber Pauker
  2. AboutMenuItem=\u00DCber Pauker...
  3. About_Lesson_MenuItem=\u00DCber diese Lektion...
  4. About_Message_File=/pauker/credits_de.html
  5. Acknowledge_Error=<html>Na gut!<p>Karte zur\u00FCcklegen</html>
  6. AddMenuItem=Neue Karten hinzuf\u00FCgen...
  7. Add_Card=Neue Karten hinzuf\u00FCgen
  8. All_Letters_Sentence=Falsches \u00DCben von Xylophonmusik qu\u00E4lt jeden gr\u00F6\u00DFeren Zwerg.
  9. Anywhere=irgendwohin
  10. Are_You_Sure=Sind Sie sich da ganz sicher?
  11. At_Bottom=unten drunter
  12. Background_Color=Hintergrundfarbe
  13. Backward=R\u00FCckw\u00E4rts
  14. Batch=Stapel
  15. BatchLabel=<html><div align="center"><small><b>Stapel {0}</b><p>{1}<p>{2}<p>{3}</small></div></html>
  16. Batch_Table_Row=Stapel Nr. {0}
  17. Bold=Fett
  18. Bold_Mnemonic=F
  19. Both_Sides=beide Seiten
  20. By_Batchnumber=nach Stapelnummer
  21. By_Expiration=nach Ablaufdatum
  22. By_FrontSide=nach Vorderseite
  23. By_LearnedDate=nach Lerndatum
  24. By_Repeating_Method=nach Art der Wiederholung
  25. By_ReverseSide=nach R\u00FCckseite
  26. CSVFileFilter_Description=CSV (durch Komma getrennte Werte)
  27. Cancel=Abbrechen
  28. Cancel_Learning=Lernen abbrechen
  29. Cancel_Learning_Explanation=Alle Karten in den Kurzzeitged\u00E4chtnissen werden zur\u00FCckgelegt.
  30. Cancel_Learning_Question=Wollen Sie das Lernen wirklich abbrechen?
  31. Cancel_Repeating=Wiederholen abbrechen
  32. Card_Frontside=Kartenvorderseite
  33. Card_Nr=Karte Nr. {0}
  34. Card_ReverseSide=Kartenr\u00FCckseite
  35. Card_Side=Kartenseite
  36. Cardsides_Left_Right=Kartenseiten links/rechts
  37. Cardsides_Top_Down=Kartenseiten oben/unten
  38. Choose_Background_Color=Hintergrundfarbe ausw\u00E4hlen
  39. Choose_Font_Color=Schriftfarbe ausw\u00E4hlen
  40. Clear=L\u00F6schen
  41. Configure_Pauker=Pauker konfigurieren...
  42. Confirm_Card_Removal=Wollen Sie diese Karte wirklich entfernen?
  43. Confirm_Cards_Removal=Wollen Sie diese Karten wirklich entfernen?
  44. Contents=Inhalt...
  45. Continue_Learning=Weiterlernen
  46. Copy=Kopieren
  47. Credits=Dankesch\u00F6n
  48. Cut=Ausschneiden
  49. Default_Values=Voreinstellung
  50. Description_Label=<html><small> <p>abgelaufen<p>gelernt<p>insgesamt</small></html>
  51. Did_You_Know_It=Haben Sie es gewusst?
  52. Do_Not_Care_Hurry_Up=Egal! Mach weiter!
  53. Donate=Spenden...
  54. Donate_Info=<html>\nDie Arbeit an Pauker kostet eine Menge Zeit und Energie.<br>\n<br>\nMit einer kleinen Spende k\u00F6nnen Sie sich bedanken und uns motivieren,<br>\nweiter an Pauker zu arbeiten. Wenn Sie wollen, f\u00FCgen wir Sie auch der<br>\noffiziellen G\u00F6nnerliste hinzu.<br>\n<br>\nEine PayPal-Webseite wird ge\u00F6ffnet, auf der Sie etwas Geld spenden k\u00F6nnen.\n</html>
  55. DontSave=Nicht speichern
  56. Edit_Card=Karte bearbeiten
  57. Edit_Cards=Karten bearbeiten
  58. Edit_Cards_MenuItem=Karten bearbeiten...
  59. Encoding=Kodierung
  60. Error=Fehler
  61. Error_Import_Empty_Card_Side=Die Kartenseite am Cursor ist leer\!
  62. Error_Import_Incomplete_Card=Die letzte Karte ist unvollst\u00E4ndig\!
  63. Error_Java_Version=FEHLER\: Sie ben\u00F6tigen mindestens Java 1.5.0\!
  64. Error_Opening_File=Konnte die Datei\n{0}\nnicht \u00F6ffnen\!
  65. Exit_Warning_Message=Sie lernen gerade neue Karten.\nSie m\u00FCssen das Lernen abbrechen,\nbevor Sie das Programm beenden k\u00F6nnen.
  66. Expired=Abgelaufen
  67. Expired_At=Abgelaufen am
  68. Expires_At=L\u00E4uft ab am
  69. FileChooser.detailsViewButtonToolTipText=Einzelheiten
  70. FileChooser.fileNameLabelText=Dateiname\:
  71. FileChooser.filesOfTypeLabelText=Dateityp\:
  72. FileChooser.homeFolderToolTipText=Pers\u00F6nliches Verzeichnis
  73. FileChooser.listViewButtonToolTipText=Liste
  74. FileChooser.lookInLabelText=Suchen in\:
  75. FileChooser.newFolderToolTipText=Neuen Ordner erstellen
  76. FileChooser.upFolderToolTipText=Eine Ebene h\u00F6her
  77. File_Exists_Explanation=Eine Datei namens "{0}" existiert bereits.
  78. File_Exists_Question=Soll die Datei \u00FCberschrieben werden?
  79. File_Mnemonic=D
  80. Flip_Card_Sides=Kartenseiten vertauschen
  81. Flip_Card_Sides_Menu=Kartenseiten vertauschen...
  82. Flip_Cards_Explanation=<html>Von allen Karten werden die Seiten vertauscht.<p>So k\u00F6nnen Sie eine Lektion "andersherum" lernen.</html>
  83. Flip_Cards_Question=M\u00F6chten Sie die Kartenseiten vertauschen?
  84. Font=Schriftart
  85. Font_Color=Schriftfarbe
  86. Fonts=Schriftarten
  87. Forward=Vorw\u00E4rts
  88. FrontSide_Is_Empty=Die Vorderseite ist leer!
  89. Frontside=Vorderseite
  90. Help=Hilfe
  91. Hide_ToolBar=Werkzeugleiste verstecken
  92. Ignore_Error=<html>Egal!<p>Karte weiterlegen</html>
  93. Import=Importieren
  94. Info_Show_Toolbar=Sie k\u00F6nnen die Werkzeugleiste \u00FCber den Men\u00FCpunkt\n"{0} \u2192 {1}" wieder aktivieren.
  95. Insert_Reverse_Side=R\u00FCckseite eingeben
  96. Insert_TAB=TAB einf\u00FCgen
  97. Instant_Repeating=Sofortwiederholung
  98. Instant_Repeating_Explanation=<html>Die ausgew\u00E4hlten Karten werden zur\u00FCck auf den ersten Stapel gelegt und als<p>abgelaufen gesetzt.</html>
  99. Instant_Repeating_Question=M\u00F6chten Sie die ausgew\u00E4hlten Karten wirklich sofort wiederholen?
  100. Invalid_Number="{0}" ist keine g\u00FCltige Zahl\!
  101. Invalid_Time="{0}" ist keine g\u00FCltige Zeit!
  102. Italic=Kursiv
  103. Italic_Mnemonic=K
  104. JPauker.exitMenuItem.text=Ende
  105. JPauker.fileMenu.text=Datei
  106. JPauker.newMenuItem.text=Neu
  107. JPauker.openMenuItem.text=\u00D6ffnen...
  108. JPauker.saveAsMenuItem.text=Speichern unter...
  109. JPauker.saveMenuItem.text=Speichern
  110. Keep_Dialog_Open=Dialog offen lassen
  111. LTR_Tooltip=<html>Textfluss von links nach rechts<br>\n(z.B. f\u00FCr Westeurop\u00E4ische Sprachen)</html>
  112. Learn_New_Cards=Lerne neue Karten
  113. Learned_At=Gelernt am
  114. Lesson=Lektion
  115. Lesson_Description=Beschreibung der Lektion
  116. License=Lizenz
  117. License_File=/pauker/license_de.html
  118. Match_Case=Gro\u00DF- und Kleinschreibung beachten
  119. Match_Case_Tooltip=wenn Karten durch Eingabe wiederholt werden
  120. Merge_Lesson=Lektionen zusammenlegen
  121. Minutes=Minuten
  122. Misc=Sonstiges
  123. Mistyped_Answer=Ihre Eingabe war falsch.
  124. Mix_Batch=Stapel mischen
  125. Move_Card_Back=Karte zur\u00FCcklegen
  126. Move_Card_Back_Question=M\u00F6chten Sie diese Karte wirklich zur\u00FCcklegen?
  127. Move_Cards_Back=Karten zur\u00FCcklegen
  128. Move_Cards_Back_Explanation=Die Karten die Sie zur\u00FCcklegen, m\u00FCssen neu gelernt werden.
  129. Move_Cards_Back_Question=M\u00F6chten Sie diese Karten wirklich zur\u00FCcklegen?
  130. Move_Cards_Back_To_Unlearned_Batch=Karten auf den ungelernten Stapel zur\u00FCcklegen
  131. Move_Cards_Down=Karten nach unten verschieben
  132. Move_Cards_Up=Karten nach oben verschieben
  133. Newest_Cards_First=die neuesten Karten zuerst
  134. Next_Card=N\u00E4chste Karte
  135. Next_Expiration=N\u00E4chster Kartenablauf
  136. No=Nein
  137. No_Cards_To_Flip_Hint=Hier k\u00F6nnen Sie von allen Karten die Seiten vertauschen.\nSo k\u00F6nnen Sie eine Lektion "andersherum" lernen.\nZur Zeit hat Ihre Lektion jedoch noch keine Karten \:-)
  138. No_Cards_To_Reset_Hint=Hier k\u00F6nnen Sie alle Karten auf den ersten Stapel zur\u00FCcklegen.\nSo k\u00F6nnen Sie eine "frische" Lektion anderen Leuten geben.\nZur Zeit hat Ihre Lektion jedoch noch keine Karten \:-)
  139. No_File_Selected=Keine Datei ausgew\u00E4hlt.
  140. No_High_Cards_To_Reset_Hint=Hier k\u00F6nnen Sie alle Karten auf den ersten Stapel zur\u00FCcklegen. So k\u00F6nnen Sie eine "frische" Lektion anderen Leuten geben. Zur Zeit SIND jedoch alle Ihre Karten auf dem ersten Stapel \:-)
  141. NotLearnedLabel=<html><div align="center"><small><b>Ungelernt</b><p><p><p>{0}</small></div></html>
  142. Not_A_Pauker_Lesson=Dies ist keine Pauker-Lektion.
  143. Not_learned=Ungelernt
  144. Nr_Of_Action_Pl={0} Aktionen
  145. Nr_Of_Action_Sng=Aktion
  146. Number_Too_Small=Es sind nur Werte gr\u00F6\u00DFer als 0 erlaubt!
  147. Oldest_Cards_First=die \u00E4ltesten Karten zuerst
  148. On_Top=oben drauf
  149. Open=\u00D6ffnen
  150. Overwrite=\u00DCberschreiben
  151. Paste=Einf\u00FCgen
  152. Pattern=Muster
  153. PaukerFileFilter_Description=Pauker Dateien (XML Format)
  154. Pauker_Toolbar=Pauker Werkzeugleiste
  155. Pause_Learning=Lernen unterbrechen
  156. Play_Ringtone=Klingelton abspielen
  157. Play_Ringtone_Tooltip=<html>Wenn eine Stoppuhr, auf die Sie warten wollen,<br>\nabgelaufen ist, k\u00F6nnen Sie durch einen Klingelton<br>\ndarauf aufmerksam gemacht werden.</html>
  158. Putback_Strategy=Vergessene Karten zur\u00FCcklegen
  159. Quantity=Anzahl
  160. Question=Frage
  161. RTL_Tooltip=<html>Textfluss von rechts nach links<br>\n(z.B. f\u00FCr Arabisch oder Hebr\u00E4isch)</html>
  162. Random_Order=zuf\u00E4llige Reihenfolge
  163. Recent_Files=Zuletzt ge\u00F6ffnete Dateien
  164. Redo=Wiederherstellen
  165. Remove_Card=Karte entfernen
  166. Remove_Cards=Karten entfernen
  167. Repeat=Wiederholen
  168. Repeat_By_Remembering=Wiederholen durch Erinnern
  169. Repeat_By_Typing=Wiederholen durch Eingeben
  170. Repeat_Cards=Karten wiederholen
  171. Repeat_Cards_Instantly=Karten sofort wiederholen
  172. Repeat_Expired_Cards=Abgelaufene Karten wiederholen
  173. Repeating_Method=Art der Wiederholung
  174. Repeating_Method_Colon=Art der Wiederholung:
  175. Repeating_Strategy=Abgelaufene Karten wiederholen
  176. Reset_Lesson=Lektion zur\u00FCcksetzen
  177. Reset_Lesson_Explanation=<html>Wenn Sie die Lektion zur\u00FCcksetzen, werden alle Karten<p>wieder auf den ungelernten Stapel zur\u00FCckgelegt. So k\u00F6nnen<p>Sie anderen Leuten eine "frische" Lektion geben.</html>
  178. Reset_Lesson_Menu=Lektion zur\u00FCcksetzen...
  179. Reset_Lesson_Question=M\u00F6chten Sie diese Lektion wirklich zur\u00FCcksetzen?
  180. ReverseSide_Is_Empty=Die R\u00FCckseite ist leer!
  181. Reverse_Side=R\u00FCckseite
  182. STM_Label=<html><div align="center"><small><b>Kurzzeit-<p>Ged\u00E4chtnis</b><p><p>{0}</small></div></html>
  183. STM_Time_Is_Still_Running=<html>Die Zeit f\u00FCr das Kurzzeit-Ged\u00E4chtnis<p>l\u00E4uft noch...</html>
  184. Save=Abspeichern
  185. Search=Suche
  186. Search_Limit=Suchgrenze
  187. Search_Limit_Tooltip=<html>Ein Wort muss mindestens so viele Buchstaben haben, damit<p>\nes f\u00FCr die Suche nach \u00E4hnlichen Karten verwendet wird.</html>
  188. Seconds=Sekunden
  189. Select_All=Alles ausw\u00E4hlen
  190. Set_Font=Schriftart setzen
  191. Settings=Einstellungen
  192. Shortterm_Memory=Kurzzeit-Ged\u00E4chtnis
  193. Show_Me=Zeigs mir!
  194. Show_Similar_Cards=Zeige \u00E4hnliche Karten
  195. Show_Timer=Stoppuhr anzeigen
  196. Show_ToolBar=Werkzeugleiste anzeigen
  197. Similar_Cards=\u00C4hnliche Karten
  198. Size=Gr\u00F6\u00DFe
  199. Sort_Ascending=Aufsteigend sortieren
  200. Sort_Descending=Absteigend sortieren
  201. Sorting=Sortieren
  202. Statistics=Statistik
  203. Strategies=Strategien
  204. String_Found="{0}" gefunden!
  205. String_Not_Found="{0}" nicht gefunden!
  206. Style=Stil
  207. Summary=Summe
  208. SummaryLabel=<html><div align="center"><small><b>Summe</b><p>{0}<p>{1}<p>{2}</small></div></html>
  209. Text_Import=Textimport
  210. Text_Import_Info=<html>Bitte tippen oder kopieren Sie hier den Inhalt<p>der Karten ein, die Sie importieren wollen.</html>
  211. Text_Import_Menu=Textimport...
  212. Times=Zeiten
  213. Transition_Explanation=<html>Die Zeit ist abgelaufen\!<p>Jetzt wiederholen wir, was Sie in<p>Ihrem Kurzzeitged\u00E4chtnis haben...</html>
  214. Try_To_Memorize_Card=Versuchen Sie bitte, sich diese Karte einzupr\u00E4gen\!
  215. Try_To_Remember_The_Reverse_Side=<html>Versuchen Sie, sich an die R\u00FCckseite<p>dieser Karte zu erinnern!</html>
  216. Typing_Error_Still_Shown=Die Karte wurde bearbeitet. Die falsche Eingabe wird trotzdem weiter angezeigt.
  217. USTM_Label=<html><div align="center"><small><b>Ultra-<p>Kurzzeit-<p>Ged\u00E4chtnis</b><p>{0}</small></div></html>
  218. USTM_Time_Is_Still_Running=<html>Die Zeit f\u00FCr das Ultrakurzzeit-Ged\u00E4chtnis<p>l\u00E4uft noch...</html>
  219. Ultra_Shortterm_Memory=Ultrakurzzeit-Ged\u00E4chtnis
  220. Undo=R\u00FCckg\u00E4ngig
  221. Unsaved_Changes_Explanation=Sie verlieren die \u00C4nderungen, wenn Sie nicht abspeichern.
  222. Unsaved_Changes_Question=M\u00F6chten Sie die \u00C4nderungen abspeichern?
  223. Use_Word_Wrapping=automatischer Zeilenumbruch
  224. Use_Word_Wrapping_Tooltip=f\u00FCr den Inhalt der Kartenseiten
  225. Warning=Warnung
  226. Yes=Ja
  227. Your_Input=Ihre Eingabe